1
00:00:28,558 --> 00:00:31,310
EN EL BOSQUE, UNA MADRE LLÓ

2
00:00:31,311 --> 00:00:34,314
Y DESEADO POR AMOR
ESO FUE NEGADO

3
00:00:35,107 --> 00:00:37,066
ENTONCES SE LEVANTA UNA HIJA DE LA LUZ,

4
00:00:37,067 --> 00:00:39,110
HASTA QUE EL MAL LA ENVOLVÓ
EN TU ABRAZO

5
00:00:39,111 --> 00:00:41,946
AHORA LA NIÑA SE ESCONDE
DETRÁS DE UNA MÁSCARA

6
00:00:41,947 --> 00:00:44,449
PARA CREAR EL TUYO,
DESPUES DE ESPERAR TANTO

7
00:02:41,131 --> 00:02:47,805
CAPÍTULO 1
LA MADRE

8
00:02:50,225 --> 00:02:51,517
Dos pulgares arriba.

9
00:02:51,518 --> 00:02:53,227
¿Dos pulgares? Esto es trampa.

10
00:02:53,616 --> 00:02:55,408
¡Ey! ¡No, no!

11
00:02:55,409 --> 00:02:56,535
¡No!

12
00:02:58,621 --> 00:02:59,705
Fui derrotado.

13
00:03:00,706 --> 00:03:01,707
<i>Ugga mugga.</i>

14
00:03:03,834 --> 00:03:04,960
Vámonos.

15
00:03:07,507 --> 00:03:10,635
- Nos vemos esta noche, Cookie.
- Está bien. <i>Ugga mugga.</i>

16
00:03:20,561 --> 00:03:21,937
Tengo una pregunta para ti.

17
00:03:22,438 --> 00:03:25,815
Así huele la caca de unicornio
¿Las flores y la sangre son arcoíris?

18
00:03:25,816 --> 00:03:26,816
Y.

19
00:03:27,151 --> 00:03:28,151
¿Qué? ¿Es serio?

20
00:03:28,152 --> 00:03:29,152
Y.

21
00:03:30,488 --> 00:03:33,407
¿Cómo será eso?
Los unicornios pueden volar, ¿verdad?

22
00:03:33,408 --> 00:03:35,826
Sólo si tienen alas.
Entonces sería un Pegaso.

23
00:03:36,869 --> 00:03:38,244
Por supuesto, lo sabía.

24
00:03:38,245 --> 00:03:39,664
Y pueden...

25
00:03:40,289 --> 00:03:41,457
¡Tía Sadie!

26
00:03:42,207 --> 00:03:43,332
¡Galleta!

27
00:03:43,333 --> 00:03:44,375
Puedes entrar.

28
00:03:44,376 --> 00:03:45,877
Los niños están en el patio.

29
00:03:45,878 --> 00:03:47,588
- Te amo.
- Te amo, papá.

30
00:03:48,130 --> 00:03:49,840
- Divertirse.
- Él está bien.

31
00:03:53,260 --> 00:03:55,344
- Gracias por eso.
- De nada.

32
00:03:55,345 --> 00:03:56,721
Vamos a buscarla por la noche.

33
00:03:56,722 --> 00:03:58,347
¿Cómo te sientes?

34
00:03:58,348 --> 00:03:59,390
Bien.

35
00:03:59,391 --> 00:04:00,435
Sí.

36
00:04:00,893 --> 00:04:02,186
Súper nervioso.

37
00:04:03,020 --> 00:04:05,271
Creo que vi el anillo
en su bolso hoy temprano.

38
00:04:05,272 --> 00:04:07,316
- <i>¿Puedo conseguir al padrino?</i>
- ¡No!

39
00:04:07,942 --> 00:04:10,068
Estás casado. Tiene hijos.

40
00:04:10,069 --> 00:04:12,112
<i>Oye,
una madre todavía puede divertirse.</i>

41
00:04:12,613 --> 00:04:13,781
Madrastra.

42
00:04:14,281 --> 00:04:16,867
te llevaré a ese mirador
en la montaña Signal.

43
00:04:20,663 --> 00:04:22,164
Y eso. Ese es mi plan.

44
00:04:23,165 --> 00:04:24,458
No es suficiente, ¿verdad?

45
00:04:24,459 --> 00:04:27,503
Chase, eres un tipo increíble.
y un padre increíble.

46
00:04:28,003 --> 00:04:29,587
Ella dirá "sí".

47
00:04:29,588 --> 00:04:30,923
¿Puedo decir "no"?

48
00:04:32,340 --> 00:04:34,259
<i>Macy, ¿qué pasa?</i>

49
00:04:35,052 --> 00:04:36,595
<i>Ya hemos hablado de esto.</i>

50
00:04:36,596 --> 00:04:39,599
<i>Amas a este hombre.
Amas a su hija.</i>

51
00:04:40,099 --> 00:04:41,851
Nunca quise ser madre, ¿sabes?

52
00:04:42,434 --> 00:04:45,855
Para algunas chicas,
Es el sueño más grande. Para mí, no.

53
00:04:47,147 --> 00:04:50,109
<i>Siempre encuentras una manera,
Así eres tú.</i>

54
00:04:50,818 --> 00:04:52,026
Y.

55
00:04:52,027 --> 00:04:53,613
Evy la ama, así que...

56
00:04:55,197 --> 00:04:57,699
- Y la amo.
- ¡Ah, para!

57
00:04:57,700 --> 00:04:59,158
- Sal de aquí.
- Él está bien.

58
00:04:59,159 --> 00:05:01,203
- Buena suerte.
- Gracias.

59
00:05:04,456 --> 00:05:08,126
Sólo tengo miedo de terminar siendo...

60
00:05:08,127 --> 00:05:09,669
<i>No, no, no.</i>

61
00:05:09,670 --> 00:05:11,838
<i>No tienes nada que ver con ella,
¿vale?</i>

62
00:05:11,839 --> 00:05:13,257
<i>No eres un monstruo.</i>

63
00:05:13,716 --> 00:05:16,677
<i>Macy, tienes algo bueno aquí.
No lo estropees...</i>

64
00:05:21,306 --> 00:05:22,975
¿Estaban hablando mal de mí?

65
00:05:25,352 --> 00:05:26,896
Tira de mi dedo.

66
00:06:12,482 --> 00:06:15,069
Es ligero.
¿Estás seguro de que trajiste todo?

67
00:06:16,862 --> 00:06:18,072
- ¿Brújula?
- Sí.

68
00:06:18,656 --> 00:06:20,324
- ¿Baterías?
- Por supuesto.

69
00:06:20,783 --> 00:06:22,200
- ¿Filtro?
- Dos de ellos.

70
00:06:22,201 --> 00:06:23,367
- ¿Dos?
- Sí.

71
00:06:23,368 --> 00:06:26,120
Tienes dos filtros. Cuando
¿Fue la última vez que usaste uno?

72
00:06:26,121 --> 00:06:29,875
Nunca. Pero es bueno tenerlo.
Es la actitud de un padre experimentado.

73
00:06:30,500 --> 00:06:32,127
Ese es mi pequeño boy scout.

74
00:06:35,505 --> 00:06:36,591
Vamos a hacerlo.

75
00:06:38,008 --> 00:06:39,551
Tienes las llaves, ¿verdad?

76
00:06:40,219 --> 00:06:41,261
No.

77
00:06:43,138 --> 00:06:45,349
Macy, vamos.
Lo digo en serio.

78
00:06:45,933 --> 00:06:48,310
Lo digo en serio.
No tengo las llaves.

79
00:06:48,769 --> 00:06:51,897
tal vez te encerraste
Las llaves en el auto nuevamente.

80
00:06:52,898 --> 00:06:55,149
¿De nuevo?
Esto sucedió una vez.

81
00:06:55,150 --> 00:06:56,318
¡Mierda!

82
00:07:01,203 --> 00:07:04,781
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

83
00:07:08,831 --> 00:07:10,206
Oh, genial.

84
00:07:10,207 --> 00:07:11,208
Debería haberlo imaginado.

85
00:07:12,209 --> 00:07:13,543
- Te entendí.
- Eres tan...

86
00:07:14,128 --> 00:07:15,962
Soy tan divertido...

87
00:07:15,963 --> 00:07:17,797
Por eso me amas.

88
00:07:17,798 --> 00:07:19,466
¿Cuántas veces has caído en esto?

89
00:07:20,009 --> 00:07:21,385
Ese fue el último.

90
00:07:45,075 --> 00:07:48,328
{\an8}MIRADOR PANORÁMICO DE MINA HOOPER

91
00:07:52,833 --> 00:07:55,419
Oh, hay un lago allí.
Podemos probar los filtros de agua.

92
00:07:56,461 --> 00:07:58,005
Podemos nadar desnudos.

93
00:08:13,062 --> 00:08:15,105
- Gracias querida.
- De nada.

94
00:09:32,850 --> 00:09:34,476
No puede ser.

95
00:09:37,521 --> 00:09:39,398
¿Qué carajo es esto?

96
00:09:46,947 --> 00:09:48,532
Bueno, eso es nuevo.

97
00:09:49,408 --> 00:09:52,119
El proyecto de arte de alguien,
tal vez?

98
00:09:53,453 --> 00:09:55,080
¿Proyecto de arte?

99
00:09:56,206 --> 00:09:57,749
¿Tan lejos?

100
00:10:04,965 --> 00:10:06,716
¿Le llevamos éste a Evy?

101
00:10:07,551 --> 00:10:10,179
- Eso es raro. Eres extraño.
- ¿Por qué?

102
00:10:10,720 --> 00:10:11,972
Es lindo.

103
00:10:12,681 --> 00:10:14,515
- Se parece un poco a mí.
- No.

104
00:10:14,516 --> 00:10:16,476
Y creo que este...

105
00:10:16,977 --> 00:10:18,978
Es tu cara.

106
00:10:18,979 --> 00:10:20,855
No tiene nada que ver conmigo.

107
00:10:20,856 --> 00:10:23,900
Parece un bebe ingles
con ojos morados.

108
00:10:23,901 --> 00:10:25,485
Es como tú.

109
00:10:26,236 --> 00:10:27,529
Esos somos nosotros dos.

110
00:10:30,991 --> 00:10:32,617
Sigue siendo raro. ¿Podemos irnos?

111
00:10:33,994 --> 00:10:36,120
Incluso creo que son lindos.
Quiero tomarlo.

112
00:10:36,121 --> 00:10:39,040
Me encantaría que no aceptaras eso.
Me encantaría que lo devolvieras.

113
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
- ¿No quieres besarla?
- No quiero tocar esas cosas.

114
00:10:41,001 --> 00:10:42,962
Ah, genial.
Entonces no me encuentras atractivo.

115
00:10:43,462 --> 00:10:45,421
- Grosería.
- No te toques la mano.

116
00:10:45,422 --> 00:10:48,300
No me toques con esas manos
muñeca sucia. ¡Qué asco!

117
00:11:04,274 --> 00:11:06,443
¡Guau!

118
00:11:08,362 --> 00:11:09,404
¿No lo es?

119
00:11:11,531 --> 00:11:13,117
Este es mi lugar favorito.

120
00:11:14,869 --> 00:11:17,454
No sólo mi montaña favorita,
mi lugar favorito en el mundo.

121
00:11:18,538 --> 00:11:21,083
Solía venir aquí todo el tiempo.
cuando era más joven.

122
00:11:21,541 --> 00:11:23,252
Puedes entender por qué.

123
00:11:23,919 --> 00:11:25,420
Es tan hermoso.

124
00:11:29,216 --> 00:11:30,759
Tomemos una foto.

125
00:11:31,301 --> 00:11:32,636
Está bien.

126
00:11:52,864 --> 00:11:55,034
Guau. Ahí vamos.

127
00:11:55,534 --> 00:11:56,535
¿Listo?

128
00:11:57,244 --> 00:11:58,245
Solía ​​sonreír.

129
00:11:59,371 --> 00:12:00,454
Legal.

130
00:12:00,455 --> 00:12:02,416
¿Qué tal uno de nosotros dos?
Para Evy.

131
00:12:37,201 --> 00:12:38,826
¿Otro proyecto de arte?

132
00:12:38,827 --> 00:12:40,745
- No sé qué es eso.
- Da miedo.

133
00:12:41,413 --> 00:12:42,622
Y.

134
00:12:46,961 --> 00:12:48,337
Voy a echar un vistazo.

135
00:12:48,670 --> 00:12:49,963
¿Qué?

136
00:12:49,964 --> 00:12:51,923
Parece estar cerca.
Voy a echar un vistazo.

137
00:13:03,143 --> 00:13:06,020
¿Y qué pasa con:
¿"Nunca te salgas del camino"?

138
00:13:06,021 --> 00:13:09,983
No es una de esas cosas
¿Boy explorador? ¿Nunca te sales del camino?

139
00:13:09,984 --> 00:13:11,986
no creo que lo sea
una verdadera regla.

140
00:13:13,153 --> 00:13:14,321
Ya vuelvo.

141
00:13:15,614 --> 00:13:16,615
<i>Ugga mugga.</i>

142
00:13:22,537 --> 00:13:24,039
Estás rompiendo una regla.

143
00:13:24,914 --> 00:13:26,500
"No rompas las reglas".

144
00:13:27,084 --> 00:13:29,544
"Ah, vas a romper la regla".

145
00:13:30,962 --> 00:13:32,921
Y yo soy el raro...

146
00:13:32,922 --> 00:13:33,923
Está bien.

147
00:15:04,264 --> 00:15:05,474
¿Hola?

148
00:15:08,268 --> 00:15:09,728
Oye, ¿estás bien?

149
00:15:16,818 --> 00:15:19,446
Oye, no quiero interrumpir.

150
00:15:33,210 --> 00:15:34,419
Esperar.

151
00:15:36,296 --> 00:15:37,506
Todo está bien. Todo está bien.

152
00:15:38,047 --> 00:15:39,424
Es solo...

153
00:15:39,924 --> 00:15:41,176
Espera, espera...

154
00:15:41,968 --> 00:15:43,011
Espera.

155
00:17:05,927 --> 00:17:11,140
CAPÍTULO 2
LA HIJA

156
00:17:23,486 --> 00:17:24,946
¡Persigue!

157
00:18:32,972 --> 00:18:34,391
¡Perseguir!

158
00:18:39,896 --> 00:18:41,230
¿Hola?

159
00:19:00,834 --> 00:19:02,125
¡Dios mío!

160
00:19:02,126 --> 00:19:03,294
Chase, ayuda!

161
00:19:03,962 --> 00:19:05,296
¡Perseguir!

162
00:19:07,632 --> 00:19:08,842
¿Dónde está?

163
00:19:17,726 --> 00:19:18,977
¡Ayuda!

164
00:19:20,311 --> 00:19:22,313
¡Alguien me ayuda!

165
00:19:23,607 --> 00:19:25,233
¡Ayúdame, por favor!

166
00:19:26,693 --> 00:19:28,194
¡Ayuda!

167
00:19:28,778 --> 00:19:30,572
<i>¿Alguien me está escuchando?</i>

168
00:19:32,782 --> 00:19:34,493
<i>¡Ayuda!</i>

169
00:19:37,537 --> 00:19:39,373
<i>¡Ayúdame, por favor!</i>

170
00:19:53,845 --> 00:19:55,346
Eso...

171
00:20:07,526 --> 00:20:09,110
Ah, Chase.

172
00:20:16,535 --> 00:20:19,120
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

173
00:20:19,496 --> 00:20:21,873
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

174
00:21:32,694 --> 00:21:33,820
¡Déjame ir!

175
00:21:48,292 --> 00:21:50,545
¡Déjame ir, maldita sea!

176
00:22:53,191 --> 00:22:58,863
CAPÍTULO 3
LA CASA

177
00:24:44,886 --> 00:24:46,012
Hola?

178
00:24:50,725 --> 00:24:52,143
¿Hola?

179
00:24:54,187 --> 00:24:55,855
<i>Ven al muro.</i>

180
00:24:57,356 --> 00:24:58,942
<i>Aquí.</i>

181
00:25:01,778 --> 00:25:03,571
¿Por favor? ¿Hola?

182
00:25:06,115 --> 00:25:09,868
<i>No saldrás de esta habitación
a menos que ella te lo permita.</i>

183
00:25:09,869 --> 00:25:11,287
¿Quién eres?

184
00:25:11,746 --> 00:25:14,622
<i>Ella puede oírte.
Ella escucha todo.</i>

185
00:25:14,623 --> 00:25:15,875
¿Ella?

186
00:25:16,292 --> 00:25:17,876
¿Qué es esa cosa?

187
00:25:17,877 --> 00:25:19,461
<i>No lo sé.</i>

188
00:25:19,462 --> 00:25:22,965
<i>Pero hay una llave en alguna parte.
Uno grande y plateado.</i>

189
00:25:22,966 --> 00:25:25,550
<i>Encontrar esta clave
y yo haré el resto.</i>

190
00:25:25,551 --> 00:25:27,095
¿Dónde estoy?

191
00:25:27,804 --> 00:25:30,264
- ¿Quién eres?
- <i>Simplemente mantente con vida.</i>

192
00:25:30,807 --> 00:25:32,058
¿Cómo?

193
00:25:32,391 --> 00:25:35,643
<i>Es un juego.
Tendrás que unirte al juego.</i>

194
00:25:35,644 --> 00:25:38,064
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?

195
00:25:39,148 --> 00:25:41,109
- <i>Su nueva muñeca.</i>
- ¿Qué?

196
00:25:42,276 --> 00:25:43,486
¿Qué?

197
00:25:43,945 --> 00:25:45,529
<i>Encuentra la llave.</i>

198
00:25:50,326 --> 00:25:52,495
Oye, espera. Dime qué hacer.

199
00:25:52,912 --> 00:25:54,288
Dime qué hacer.

200
00:25:54,831 --> 00:25:56,290
<i>Encuentra la llave.</i>

201
00:25:57,208 --> 00:25:59,878
<i>Ella ya viene. ¡Encuentra la llave!</i>

202
00:26:40,001 --> 00:26:41,502
Hola?

203
00:26:44,505 --> 00:26:46,715
Sólo dime lo que quieres.

204
00:27:03,149 --> 00:27:05,151
Vale, ¿quieres jugar?

205
00:27:06,152 --> 00:27:07,528
Él está bien.

206
00:27:55,409 --> 00:27:56,494
Lo siento...

207
00:27:57,078 --> 00:27:58,079
Lo siento...

208
00:28:48,629 --> 00:28:50,255
No, no, no. Estoy bien.

209
00:28:50,256 --> 00:28:51,257
Estoy bien.

210
00:28:52,716 --> 00:28:53,968
No necesito eso.

211
00:28:54,385 --> 00:28:56,679
No, no lo hago...
No necesito eso. Estoy bien.

212
00:29:00,308 --> 00:29:01,392
Por favor.

213
00:29:02,435 --> 00:29:03,811
Por favor no, no...

214
00:31:22,741 --> 00:31:23,991
Oye, esto...

215
00:31:23,992 --> 00:31:26,454
Esto no es tuyo.

216
00:31:28,664 --> 00:31:30,249
Este anillo es mío.

217
00:31:32,793 --> 00:31:34,212
¡Devuélveme el anillo!

218
00:31:50,103 --> 00:31:51,270
Escuchando.

219
00:31:51,937 --> 00:31:53,856
Sólo quiero el anillo.

220
00:31:56,066 --> 00:31:57,693
Por favor.

221
00:33:36,459 --> 00:33:37,918
Lo siento, lo siento...

222
00:33:38,252 --> 00:33:40,296
No lo volveré a hacer.
Prometo.

223
00:33:44,800 --> 00:33:45,842
¿Qué es eso?

224
00:33:45,843 --> 00:33:48,304
No lo volveré a hacer. Prometo.
Por favor...

225
00:33:49,054 --> 00:33:50,389
¡Mierda!

226
00:34:05,571 --> 00:34:07,114
Por favor. Te lo ruego, para.

227
00:34:07,531 --> 00:34:08,657
Deténgase, por favor. Por favor.

228
00:34:09,032 --> 00:34:11,660
No lo volveré a hacer.
Prometo. Deténgase, por favor.

229
00:35:51,844 --> 00:35:52,928
No...

230
00:36:01,645 --> 00:36:02,730
No.

231
00:36:25,753 --> 00:36:27,754
No, no, no.

232
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
¡No!

233
00:37:18,221 --> 00:37:21,767
¡No!

234
00:37:22,184 --> 00:37:23,602
¡No!

235
00:38:50,773 --> 00:38:52,024
<i>¿Encontraste las llaves?</i>

236
00:38:54,652 --> 00:38:55,818
No.

237
00:38:55,819 --> 00:38:56,986
¿Dónde están?

238
00:38:56,987 --> 00:38:59,948
<i>En el sótano.
Creo que es su lugar especial.</i>

239
00:39:02,075 --> 00:39:05,452
<i>Has llegado hasta aquí.
Por favor, no me olvides.</i>

240
00:39:05,453 --> 00:39:06,789
Volveré, ¿vale?

241
00:42:53,766 --> 00:42:55,600
¡Mi oído!
¡Mi maldita oreja!

242
00:43:08,781 --> 00:43:10,490
Oh, ¿qué carajo fue eso?

243
00:43:23,086 --> 00:43:25,213
¿Qué carajo me hiciste?

244
00:45:55,655 --> 00:45:57,782
Macy!

245
00:46:03,371 --> 00:46:09,962
CAPÍTULO 4
EL PADRE

246
00:48:41,654 --> 00:48:42,947
<i>¿Eres tú?</i>

247
00:48:46,159 --> 00:48:47,410
Ella esta durmiendo.

248
00:48:48,411 --> 00:48:50,079
<i>¡Aún estás vivo!</i>

249
00:49:10,642 --> 00:49:13,978
tiene una linterna
en algún lugar del suelo.

250
00:49:21,903 --> 00:49:23,446
Gracias.

251
00:49:32,830 --> 00:49:35,542
Ella... ¿Ella te hizo esto?

252
00:49:37,752 --> 00:49:39,254
¿Quién eres?

253
00:49:42,382 --> 00:49:44,966
Tenemos que irnos.
Tenemos que correr. Por favor.

254
00:49:44,967 --> 00:49:47,262
esa misma llave
abre estas cadenas.

255
00:49:49,138 --> 00:49:50,682
¿Por qué estás encadenado?

256
00:49:51,224 --> 00:49:53,059
Ella me ha estado manteniendo así durante meses.

257
00:49:53,768 --> 00:49:55,895
Desde que su madre enfermó.

258
00:49:56,313 --> 00:49:58,273
Por favor dame esa clave.

259
00:50:03,278 --> 00:50:04,570
Por favor.

260
00:50:04,571 --> 00:50:05,905
¿Su madre?

261
00:50:07,240 --> 00:50:09,491
te lo cuento todo
tan pronto como salgamos de aquí.

262
00:50:09,492 --> 00:50:12,077
Puedo levantar la barra de la puerta.
Puedo sacarnos de aquí.

263
00:50:12,078 --> 00:50:13,330
Puedo hacer esto.

264
00:50:15,957 --> 00:50:17,124
Él está bien.

265
00:50:22,297 --> 00:50:24,341
- ¿Dónde está?
- Está justo aquí.

266
00:50:26,551 --> 00:50:27,802
Gracias.

267
00:50:28,135 --> 00:50:29,345
Gracias.

268
00:50:29,346 --> 00:50:31,681
- Déjamelo a mí.
- Gracias.

269
00:50:51,284 --> 00:50:52,702
Ese es mi hermano.

270
00:50:53,745 --> 00:50:56,248
vino a buscarme
Hace un tiempo, pero...

271
00:50:56,998 --> 00:50:59,083
Ella llegó a él primero.

272
00:51:01,711 --> 00:51:03,211
Me hizo mirar.

273
00:51:03,212 --> 00:51:04,839
Dios mío.

274
00:51:06,215 --> 00:51:09,261
- Por aquí no hay piedad.
- ¿Qué estás haciendo?

275
00:51:10,387 --> 00:51:11,887
Vas a sacarme de aquí.

276
00:51:11,888 --> 00:51:13,097
Dijiste...

277
00:51:13,765 --> 00:51:14,848
No puedo.

278
00:51:14,849 --> 00:51:17,476
no puedo quitármelo
Cierra la puerta, pequeña.

279
00:51:17,477 --> 00:51:22,023
Y aunque pudiera,
ella me escucharía a mitad de las escaleras.

280
00:51:23,232 --> 00:51:24,233
Yo dije.

281
00:51:25,067 --> 00:51:27,027
Tiene orejas de perro de caza,
el desafortunado.

282
00:51:27,028 --> 00:51:28,069
¡Vete a la mierda!

283
00:51:28,070 --> 00:51:29,822
Aún no. Dentro de poco.

284
00:51:30,448 --> 00:51:31,908
Dentro de poco.

285
00:51:33,117 --> 00:51:36,496
Ah, le enseñé bien.
Le enseñé correctamente.

286
00:52:56,033 --> 00:52:57,284
¡Oye, cariño!

287
00:52:59,203 --> 00:53:02,206
¡Cariño, despierta!
¡Tengo tu juguetito!

288
00:53:11,173 --> 00:53:13,592
¡Cariño, sal de ahí! ¡Vamos!

289
00:53:13,593 --> 00:53:14,718
Será mejor que te apresures

290
00:53:14,719 --> 00:53:17,262
de lo contrario me cortaré la garganta
de tu pequeño juguete.

291
00:53:17,263 --> 00:53:19,391
- ¡Que te jodan!
- Cállate, pequeña.

292
00:53:19,849 --> 00:53:21,558
no te mataré,
si puedes evitarlo.

293
00:53:21,559 --> 00:53:22,602
No.

294
00:53:23,019 --> 00:53:25,062
No, te llevaré conmigo.

295
00:53:26,648 --> 00:53:29,484
Mi pequeño juguete ahora.
Mi muñequita.

296
00:53:29,942 --> 00:53:31,277
¡Dulce!

297
00:53:31,819 --> 00:53:33,820
¡Cariño, ven aquí ahora mismo!

298
00:53:33,821 --> 00:53:36,282
no me obligues
¡Lastima a esta niña!

299
00:53:39,035 --> 00:53:40,495
¡Maldición!

300
00:53:41,245 --> 00:53:43,247
cariño,
será mejor que bajes aquí ahora

301
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
¡Y levanta ese maldito candado!

302
00:53:47,877 --> 00:53:50,087
¿Dónde estás, cariño?
¿Dónde estás?

303
00:53:57,219 --> 00:53:59,345
¿Dónde te escondes?
Sé que estás aquí.

304
00:53:59,346 --> 00:54:01,599
la cerradura de la puerta
todavía está en su lugar.

305
00:54:01,933 --> 00:54:03,560
¡Cariño, sal!

306
00:54:08,981 --> 00:54:10,858
Lo siento, pequeña.

307
00:54:13,736 --> 00:54:16,738
¿Estás escuchando esto?
¡Está sangrando ahora!

308
00:54:16,739 --> 00:54:18,491
Está sangrando mucho.

309
00:54:21,035 --> 00:54:22,328
Grítale de nuevo.

310
00:54:23,538 --> 00:54:24,831
¡Gritar!

311
00:54:27,374 --> 00:54:29,460
¿La oyes gritar, cariño?

312
00:54:29,461 --> 00:54:31,712
¿Escuchas a tu bebé llorar?

313
00:54:31,713 --> 00:54:33,630
lo haré con ella
¿Qué te hice?

314
00:54:33,631 --> 00:54:37,301
¡Si no bajas aquí ahora mismo!

315
00:54:55,612 --> 00:54:56,988
Hola, cariño.

316
00:54:58,865 --> 00:55:00,700
Estoy con tu pequeño bebé.

317
00:55:23,723 --> 00:55:25,057
Por favor.

318
00:55:25,933 --> 00:55:27,267
Realmente lo hago.

319
00:55:27,268 --> 00:55:29,020
- Lo sabes.
- Por favor.

320
00:55:31,523 --> 00:55:32,689
No.

321
00:55:32,690 --> 00:55:34,942
No, señorita, suelte esa pala.

322
00:55:35,317 --> 00:55:36,818
¡Suelta esa pala!

323
00:55:36,819 --> 00:55:38,154
¡Déjalo ir!

324
00:55:38,780 --> 00:55:40,197
¡Déjalo ir!

325
00:56:14,273 --> 00:56:15,441
Buena chica.

326
00:56:33,417 --> 00:56:35,461
Aún no he terminado contigo
niña pequeña.

327
00:56:35,920 --> 00:56:38,005
Ni de lejos.

328
00:56:43,469 --> 00:56:45,471
Deberías haberme matado
Cariño.

329
00:56:46,097 --> 00:56:49,225
deberías haberme matado
y me enterraron con los demás.

330
00:56:51,603 --> 00:56:54,520
hasta cuando me iba
mantenerme encadenado?

331
00:56:54,521 --> 00:56:55,564
¿Hasta cuando?

332
00:56:56,148 --> 00:56:57,608
¿Qué estabas pensando?

333
00:56:57,609 --> 00:57:00,236
¿Crees que con mamá muerta,
¿Puedes hacer lo que quieras?

334
00:57:01,237 --> 00:57:03,990
Este sigue siendo mi hogar.

335
00:57:05,157 --> 00:57:06,826
¡Mi maldita casa!

336
00:58:15,519 --> 00:58:16,603
Para.

337
00:58:17,855 --> 00:58:19,105
No, no, no.

338
00:58:19,106 --> 00:58:21,442
Por favor, por favor.
¡Te ayudé!

339
00:59:10,116 --> 00:59:11,158
No.

340
00:59:11,826 --> 00:59:12,827
¡No!

341
00:59:13,202 --> 00:59:14,620
¡Te ayudé!

342
00:59:17,749 --> 00:59:18,916
Por favor.

343
00:59:36,267 --> 00:59:37,476
Mami.

344
00:59:39,979 --> 00:59:41,563
Mami, por favor.

345
01:00:02,251 --> 01:00:03,709
Mami.

346
01:00:03,710 --> 01:00:05,171
Mami, te amo.

347
01:00:11,260 --> 01:00:12,845
<i>¡Macy!</i>

348
01:00:17,766 --> 01:00:19,350
<i>¡Macy!</i>

349
01:00:19,351 --> 01:00:20,394
¿Perseguir?

350
01:00:27,151 --> 01:00:28,652
Macy!

351
01:00:30,988 --> 01:00:32,824
Macy!

352
01:00:47,338 --> 01:00:54,846
CAPÍTULO 5 LA REUNIÓN

353
01:01:26,793 --> 01:01:27,794
¡Perseguir!

354
01:01:33,300 --> 01:01:35,469
Dios mío.

355
01:01:36,512 --> 01:01:38,055
¿Qué te hizo ella?

356
01:01:40,516 --> 01:01:41,934
Oye, escucha.

357
01:01:43,227 --> 01:01:44,520
Eva.

358
01:01:46,022 --> 01:01:47,773
Encontré el anillo.

359
01:01:53,654 --> 01:01:55,781
¿Hasta que la muerte nos separe?

360
01:01:58,825 --> 01:02:00,411
Te amo.

361
01:02:03,705 --> 01:02:05,874
Te amo mucho.

362
01:02:06,625 --> 01:02:08,419
Amo a Evy.

363
01:02:09,503 --> 01:02:13,049
te amo
con todo mi puto corazón.

364
01:02:15,676 --> 01:02:16,928
Escúchame.

365
01:02:17,594 --> 01:02:18,930
Tenemos que irnos.

366
01:02:19,638 --> 01:02:22,557
Vámonos ahora, ¿vale?
Porque ella viene.

367
01:02:22,558 --> 01:02:23,809
Por favor.

368
01:02:24,768 --> 01:02:25,937
Vamos.

369
01:02:26,395 --> 01:02:28,105
Vamos. Necesitas levantarte.

370
01:02:28,814 --> 01:02:30,232
Necesitas levantarte.

371
01:02:32,526 --> 01:02:33,693
¡No!

372
01:02:33,694 --> 01:02:34,695
¡A!

373
01:02:35,737 --> 01:02:36,738
¡A!

374
01:02:37,489 --> 01:02:38,490
¡Para!

375
01:02:41,410 --> 01:02:42,661
¡A!

376
01:02:54,590 --> 01:02:55,841
¡I!

377
01:02:56,300 --> 01:02:57,301
¡No!

378
01:02:59,636 --> 01:03:00,804
¡Vamos!

379
01:03:03,224 --> 01:03:04,433
¡No!

380
01:03:11,315 --> 01:03:13,359
¡No!

381
01:03:14,986 --> 01:03:16,320
¡No!

382
01:03:17,404 --> 01:03:19,781
¡Eres un monstruo!

383
01:03:31,960 --> 01:03:33,254
<i>Hola, niña.</i>

384
01:03:34,255 --> 01:03:36,132
<i>¡Macy!</i>

385
01:03:37,508 --> 01:03:39,093
<i>Nunca quise ser madre.</i>

386
01:03:40,552 --> 01:03:41,845
<i>¡Macy!</i>

387
01:05:27,813 --> 01:05:33,944
CAPÍTULO 4
LA LUCHA

388
01:07:33,369 --> 01:07:34,620
¡Vete a la mierda!

389
01:08:34,638 --> 01:08:36,597
¡Vete a la mierda!

390
01:08:37,433 --> 01:08:39,643
¡Vete a la mierda!

391
01:09:50,155 --> 01:09:56,661
CAPÍTULO 7
EL ADIÓS

392
01:10:31,463 --> 01:10:32,755
¡Mierda!

393
01:10:32,756 --> 01:10:33,924
Ayúdame, por favor.

394
01:10:34,382 --> 01:10:35,842
Dios mío, ¿estás bien?

395
01:10:36,510 --> 01:10:38,136
- ¡No!
- No, no...

396
01:10:39,220 --> 01:10:40,888
¿Un oso hizo esto?

397
01:10:40,889 --> 01:10:41,932
¿Una onza?

398
01:10:43,183 --> 01:10:44,308
Mujer.

399
01:10:44,309 --> 01:10:45,310
Una mujer.

400
01:10:46,102 --> 01:10:49,815
usando una mascara
de muñeca de porcelana.

401
01:10:50,774 --> 01:10:52,066
Una cara muy jodida.

402
01:10:52,067 --> 01:10:54,026
- ¿Dijiste máscara de muñeca?
- Sí.

403
01:10:54,027 --> 01:10:55,903
- Oh, mierda.
- ¡Ella ya viene!

404
01:10:55,904 --> 01:10:57,530
¡Tenemos que irnos pronto!

405
01:10:57,531 --> 01:10:59,198
Sube al camión,
que lo haré...

406
01:10:59,199 --> 01:11:01,200
hay un equipo
primeros auxilios...

407
01:11:01,201 --> 01:11:03,620
Hazlo y ya vuelvo.
Déjamelo a mí.

408
01:11:05,914 --> 01:11:07,040
Bien.

409
01:11:08,667 --> 01:11:09,668
Chicos...

410
01:11:15,173 --> 01:11:18,134
No lo creerás,
tenemos uno más.

411
01:11:22,639 --> 01:11:26,433
{\an8}La misma historia:
Alguien con una máscara de muñeca.

412
01:11:26,434 --> 01:11:28,143
{\an8}PARKER

413
01:11:28,144 --> 01:11:29,646
{\an8}<i>¿Máscara de muñeca?</i>

414
01:11:32,649 --> 01:11:34,109
¡Sube al coche!

415
01:11:34,610 --> 01:11:36,695
¡Sube al coche! ¡No, no!

416
01:11:39,114 --> 01:11:41,575
¡Sube al coche!

417
01:11:53,336 --> 01:11:54,755
¡No!

418
01:12:13,189 --> 01:12:14,566
Aléjate de mí.

419
01:12:23,324 --> 01:12:25,409
¡Aléjate de mí!

420
01:12:25,410 --> 01:12:27,203
¡Te odio!

421
01:12:27,704 --> 01:12:30,248
¡Te odio! ¡Te odio!

422
01:12:58,109 --> 01:12:59,194
¡No!

423
01:13:01,112 --> 01:13:02,363
¡Mierda!

424
01:13:47,909 --> 01:13:49,160
¡Vamos!

425
01:21:07,473 --> 01:21:08,891
<i>Gracias por venir esta noche.</i>

426
01:21:09,517 --> 01:21:11,561
<i>Espero que hayas
Me gustó el espectáculo.</i>

427
01:21:12,478 --> 01:21:13,854
<i>¿Qué pasa con esa chica Macy?</i>

428
01:21:14,605 --> 01:21:16,732
<i>Espero que llegue a casa
después de todo eso.</i>

429
01:21:18,025 --> 01:21:19,318
<i>¿Qué pasa con Dolly?</i>

430
01:21:19,319 --> 01:21:20,736
<i>Chico...</i>

431
01:21:21,696 --> 01:21:23,822
<i>Ella es obstinada.</i>

432
01:21:23,823 --> 01:21:25,658
<i>Ella es problemática, ¿no?</i>

433
01:21:26,451 --> 01:21:30,580
<i>Pero parece haber algo más.
pasando en esa casa</i>

434
01:21:30,996 --> 01:21:32,498
<i>con esa familia.</i>

435
01:21:34,125 --> 01:21:36,252
<i>Si podemos
llama a la familia.</i>

436
01:21:37,420 --> 01:21:40,339
<i>Hasta pronto</i>

437
01:21:40,340 --> 01:21:41,841
<i>con Dolly 2.</i>

438
01:21:43,093 --> 01:21:46,179
<i>Así es, chicos. tu
ya sabes cómo son estas cosas.</i>

439
01:21:47,763 --> 01:21:49,306
<i>Bueno, somos los Babyboys.</i>

440
01:21:49,307 --> 01:21:52,102
<i>Muestre lo que puede hacer.
Sé que lo haremos.</i>

441
01:22:23,299 --> 01:22:25,843
Lo atraparon. Wilkerson, Tobe.

442
01:22:25,845 --> 01:22:28,639
- Dije, no hay visitas.
- Hawks dijo que le gustaría saber.

443
01:22:28,641 --> 01:22:30,184
- Callarse la boca.
- Entonces vinimos aquí para advertirte.

444
01:22:30,186 --> 01:22:31,937
Sólo encontraron una parte.

445
01:22:31,939 --> 01:22:33,230
Pero mira,

446
01:22:33,232 --> 01:22:35,334
Allí también encontraron a una mujer.

447
01:22:35,336 --> 01:22:37,420
ella estaba usando
una máscara de muñeca.

448
01:22:37,422 --> 01:22:38,556
Máscara de muñeca, señor.

449
01:22:39,315 --> 01:22:40,486
Como, como una muñeca.